1
00:00:08,480 --> 00:00:09,600
(מוזיקה אופטימית)

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,680
(שעון)

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,120
(שקית ניילון)

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,560
(המשך צפייה)

5
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
(מכה)

6
00:01:25,600 --> 00:01:26,640
(מכנסיים)

7
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
(מכנסיים)

8
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
(מכנסיים)

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
(מצמץ)

10
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
(מצמץ)

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
(פלסטיק)

12
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
(ציפורים)

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
(טריקת דלת)

14
00:02:16,800 --> 00:02:17,920
(מוזיקה רגועה)

15
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
(ציפורים)

16
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
(המוזיקה ממשיכה)

17
00:02:34,520 --> 00:02:36,200
יש לך את המפתחות, נכון?
אֲנִי?

18
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
כֵּן.

19
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
טוב רגע.

20
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
היו לך אותם כאן.

21
00:02:41,720 --> 00:02:42,760
(מפתחות)

22
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
(נעל)

23
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
(מצמץ)

24
00:02:54,880 --> 00:02:55,840
לעזאזל.

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
עכשיו הוא לא רוצה לצאת.
אתה נותן את זה, בבקשה.

26
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
(מכנסיים)

27
00:03:03,440 --> 00:03:05,000
איך זה מריח מעופש כאן.

28
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
זה סגור כבר שנה.

29
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
צריך להתאוורר.

30
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
(החלפה)

31
00:03:36,360 --> 00:03:37,560
מה קורה?

32
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
זה שבור.
לאן אנחנו הולכים?

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
הייתי אומר את זה בזה. זה הרחב ביותר.

34
00:03:43,600 --> 00:03:45,920
אני אתחיל לעבוד
אצל אבא שלי.

35
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
טוב מאוד.

36
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
היי, אז מה?

37
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
אתה לא אומר לי כלום.
מה דעתכם על הבית?

38
00:03:52,320 --> 00:03:53,840
הריח לא נעלם, חוסה.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
ונשארו מזוודות באוטו.

40
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
(ביפ)

41
00:04:10,760 --> 00:04:11,960
(מכנסיים)

42
00:04:15,520 --> 00:04:16,760
אין כיסוי!

43
00:04:17,880 --> 00:04:20,320
אבל איך זה שאין כיסוי?
אם היה קודם!

44
00:04:21,280 --> 00:04:22,400
(מצמץ)

45
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
(ציפורים)

46
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
(מצמץ)

47
00:04:54,440 --> 00:04:55,840
(מוזיקה רגועה)

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
היי, המינגווי.

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
בוא לכאן כדי לתת יד, קדימה.

50
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
(מוזיקה רגועה)

51
00:05:04,880 --> 00:05:05,680
מה?

52
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
הפקק הזה יוצא או לא?

53
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
מה קורה? מה אמרת
אבא חולץ פקקים?

54
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
אם זה לא במטבח, אין כזה.

55
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
ושאנחנו שותים הרבה.
בואו לא נשתה כל כך הרבה.

56
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
היא מתטגנת על הספה.

57
00:05:16,840 --> 00:05:18,080
אבל אכלת משהו?

58
00:05:18,200 --> 00:05:20,280
כן, שלושה שרימפס וקולה-קאו.

59
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
אבל זה לא לאכול.

60
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
מה עושה
אבא שלי לא בא?

61
00:05:24,120 --> 00:05:26,800
הוא עם המכלית.
אפילו לא ביום ההולדת שלו.

62
00:05:26,920 --> 00:05:29,560
תעלה ותגיד לאולגה
כבה את התנור, בבקשה.

63
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
לעזאזל, ויסנטה. זה קשה לי
פחות לכתוב פרק.

64
00:05:36,840 --> 00:05:38,360
כמה רגוע אני רואה אותך.

65
00:05:38,480 --> 00:05:40,880
זה נמסר
הרומן ואתה כבר מישהו אחר.

66
00:05:41,240 --> 00:05:42,400
קראת אותו כבר?

67
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
טֶרֶם.

68
00:05:43,880 --> 00:05:45,040
(מכות)

69
00:05:45,920 --> 00:05:47,120
(מים)

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
תראה במה הוא הגן
אבי הענבים.

71
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
עם הביקורות ששלחתי לו.

72
00:05:54,880 --> 00:05:56,920
כמה את רכה, אהובה.
מה אתה חושב?

73
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
טוב, פעם קראתי
גם אני לא התכוונתי לאחסן אותם בארכיון.

74
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
אבל אתה מאמין
מי קרא אותם לא.

75
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
(צחוק)

76
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
בוא נראה, בורג'ה התקשר אליי.
אני כבר יודע איך זה מריח.

77
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
יש לך כיסוי? אני חייב
להתקשר.
לא, אין לי אחד.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
אין לי כיסוי.
בוא נראה מה נעשה.

79
00:06:13,560 --> 00:06:16,040
כמעט יותר טוב, אני לא יודע
אם יש לנו משהו לבורחה.

80
00:06:16,160 --> 00:06:18,200
מה זה מריח?
הבור, שמפסיד.

81
00:06:18,320 --> 00:06:21,240
אבל סגרתי
אני עובר ואני הולך לקרצף.

82
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
תודה לך. זה רק שאבא שלי
הוא עזב את זה באמצע הדרך וטוב.

83
00:06:25,240 --> 00:06:27,400
אבל ויסנטה מביא אחד חדש, אני חושב.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
יש לנו משהו לבורחה?
אני אחשוב על משהו!

85
00:06:31,160 --> 00:06:33,000
תראה אם ​​יש יין!
(נאנחת)

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,880
האם לפתוח עוד אחד או מה?
ובכן לא.

87
00:06:38,760 --> 00:06:40,680
אל תפתח את זה, זה רע מאוד.

88
00:06:41,120 --> 00:06:44,040
לא באנו לרוקן את זה?
ובכן, זה יצטרך להתרוקן.

89
00:06:44,760 --> 00:06:46,680
יש עבודה, באמת.
כֵּן.

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
הכל בא לעצור כאן
שלא יכולנו להתאים בוולנסיה.

91
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
זה כמעט נראה כמו קטן
מוזיאון אתנוגרפי, נכון?

92
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
כמובן, יונת החרסינה
זה קטע מעניין.

93
00:06:56,080 --> 00:06:57,360
(צחוק) מתנה מאקס.

94
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
איזה חמוד, מסכן.

95
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
האם אתה יודע מה תהיה מתנה טובה?

96
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
חולץ פקקים מזוין.

97
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
אני חושב שאבא שלי זרק אותם עלינו.
ההמצאה שלך לא רעה בכלל, הא?

98
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
ככה אנחנו שותים פחות.

99
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
לעזאזל, אני לא יכול, תנסה.

100
00:07:11,560 --> 00:07:12,520
מה קורה?

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,720
הוֹכָחָה.
לא, אתה.

102
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
בסדר, אנחנו לא שותים יותר.

103
00:07:19,121 --> 00:07:20,840
תירגע, קדימה.
כן, כן, סליחה.

104
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
אני בסדר.

105
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
אתה הולך לאהוב את קרלה מאוד, אתה תראה.

106
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
אבל וינסנט...

107
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
אתה הולך לקרוס עם ויסנטה ללא ספק.

108
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
ובכן, זה רק שלושה ימים.
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

109
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
ואם לא, אנחנו יכולים
להילחם בדו-קרב, נכון?

110
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
בדיחה קטנה, עזבנו
לטולדו על כך.

111
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
ופורד פיאסטה חדשה לגמרי

112
00:07:47,760 --> 00:07:50,480
אני חושב שזה היה
הטיול האחרון שעשינו יחד.

113
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
הנה, לך.
תודה לך.

114
00:07:53,360 --> 00:07:55,400
הקיץ הבא
כבר היה לנו את הבית

115
00:07:55,520 --> 00:07:57,400
ועברנו
החגים כאן.

116
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
כולם, הא?
כֵּן.

117
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
היית מת
של דיכאון.

118
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
3 פרס כתיבת פרסום
מוענק על ידי Leche Cervera.

119
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
זה מוויסנטה.

120
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
מה עם ויסנטה?

121
00:08:10,760 --> 00:08:13,200
אח שלי קרא הרבה
וגם הוא כתב קצת.

122
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
הוא זה שהכניס אותי לזה.

123
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
הוא העביר לי את הספרים
שהוא אהב.

124
00:08:18,600 --> 00:08:20,200
לא היה לי את התמונה הזאת שלו.

125
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
בוא נראה, אני חושב שאבא שלי
הוא שיחק שם.

126
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
האיש עבד

127
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
במשרד פרסום
כשהייתי צעיר.

128
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
ואני חושב שהוא נתן לו יד.

129
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
אבל אביך היה יחצן?

130
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
לא, לא, מה קורה.

131
00:08:34,440 --> 00:08:36,320
זה מה שחשבתי הרבה זמן.

132
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
הוא הלך לעבוד שם
כבן שש עשרה.

133
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
הם נתנו לו תעודת זהות מזויפת ו
היה חולף
היום במכונית עושה
פקודות.

134
00:08:45,800 --> 00:08:48,520
הוא גם אמר לי
שניקה את השולחן של הבוס.

135
00:08:48,920 --> 00:08:51,520
כנראה יותר טוב
מאשר המנקה.

136
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
(מַצִית)

137
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
הטבעות לא נפלו.

138
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
זה בסדר.
כן, כן.

139
00:09:00,960 --> 00:09:02,440
אם המטומטם זה אני.

140
00:09:04,240 --> 00:09:06,760
ובכן, זהו, לא?

141
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
(מנות)

142
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
(מוזיקה רגועה)

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
(המוזיקה ממשיכה)

144
00:09:52,840 --> 00:09:53,960
(המוזיקה ממשיכה)

145
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
אנחנו חייבים להרפות מנטל, אהבה.

146
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
(נאנחת)

147
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
(נאנחת)

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
(המוזיקה ממשיכה)

149
00:10:33,200 --> 00:10:34,360
(המוזיקה ממשיכה)

150
00:10:47,720 --> 00:10:48,680
(ציפורים)

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,800
גיבור.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
קדימה, קדימה.

153
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
נתראה מאוחר יותר.

154
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
(נאנחת)

155
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
(נאנחת)

156
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
כאן אני משאיר לך שינוי
של בגדי עבודה.

157
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
למקרה שזה מועיל לך.
טוב מאוד תודה.

158
00:12:37,120 --> 00:12:38,840
(מוזיקה רגועה)

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
(מים)

160
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
(המוזיקה ממשיכה)

161
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
(המוזיקה ממשיכה)

162
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
(מים)

163
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
(המוזיקה ממשיכה)

164
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
(ציפורים)

165
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(רדיו)

166
00:13:32,960 --> 00:13:34,560
סיימתי את הארונות.

167
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
הכל מסומן, בדוק את זה
תפקח עין מאוחר יותר אם אתה רוצה.

168
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
אני בטוח שזה בסדר, תודה.

169
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
סַיִף?

170
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
זה מת כבר שנים.

171
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
צריך להסיר את זה, נכון?

172
00:13:45,240 --> 00:13:46,720
כן אבל אני לא נותן יותר.

173
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
בוא נראה, זה עם גרזן.
עם גרזן

174
00:13:49,360 --> 00:13:51,880
נשארת עם ויסנטה
בטיפול בגינה.

175
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
עם ויסנטה אני מסכים בהרבה דברים

176
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
כדי שלא אהיה סחרחורת.

177
00:13:55,440 --> 00:13:57,120
אבל מכיוון שהוא גם לא טיפש...

178
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
הוא כמו אבא שלי,

179
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
רק עבודה פיזית נחשבת.

180
00:14:00,640 --> 00:14:03,640
אם אני אגיד לך שאני שם כבר שלושה חודשים
בלי לכתוב שני משפטים

181
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
ואני מקבל חרדה מזוינת
דרך האוזניים

182
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
אולי זה אפילו מתפרק.

183
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
בסדר, אבל אל תוציא את זה עליי.

184
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
אבל תסתכל סביבך, סילביה.

185
00:14:11,880 --> 00:14:13,120
עם מי אני משלם?

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
מה אני עושה? אני אוכל את זה?

187
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
(נאנחת)

188
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
חרא.

189
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
לְחַרְבֵּן!

190
00:14:42,080 --> 00:14:44,760
זה לא הולך לשם.
גיזום לא נכנס למיכל.

191
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
אוי אלוהים. ולאן הוא הולך?

192
00:14:48,200 --> 00:14:50,480
אתה של אנטוניו.
האמצעי, כן, חוזה.

193
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
אתה מנולו, נכון?

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
הצטערתי מאוד על אביך.

195
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
תודה לך.

196
00:14:56,240 --> 00:14:59,240
היי, תסלח לי על התעקש,
אבל לאן זה הולך אז?

197
00:15:00,880 --> 00:15:03,760
הגזם נאסף בימי שישי.
שם, ליד הפוסט.

198
00:15:03,960 --> 00:15:05,120
אוקיי, תודה.

199
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
תודה לך.

200
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
תודה לך.

201
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
התקשרתי לאבא שלך
לאחר הניתוח.

202
00:15:20,560 --> 00:15:22,640
הוא היה איטי, אבל נראה תוסס.

203
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
אם ההתערבות הייתה טובה.

204
00:15:24,360 --> 00:15:27,360
נראה היה שהוא מתקדם,
אבל הוא נכנס לדיכאון.

205
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
הוא הפסיק להילחם, אני מניח.

206
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
הערכתי אותו מאוד.

207
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
תודה, מנולו.

208
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
מה תעשה עם הבית?

209
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
נראה שהוא מוכר את זה.

210
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
אנחנו נשארנו
לתקן את זה, לראות אם זה נמכר.

211
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
חבל, כי כאן
החל ממרץ זה טוב מאוד.

212
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
כן אני יודע.

213
00:15:44,600 --> 00:15:47,480
אבל היי, כל אחד
יש לזה חיים, אני מניח.

214
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
אם אתה צריך עזרה במשהו

215
00:15:51,640 --> 00:15:53,040
לא, מנולו, לא.

216
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
(ראה)

217
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
כמעט כולם מאבי.

218
00:16:01,200 --> 00:16:03,320
אמא שלי לא אהבה את זה בכלל
לצאת.

219
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
אני מכיר את האלבום הזה בעל פה.

220
00:16:08,200 --> 00:16:10,281
בוא נראה אם תמצא
שם זה מהצבא.

221
00:16:12,160 --> 00:16:13,040
זה עם הג'יפ?

222
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
אמר שזה דגם אמריקאי.

223
00:16:15,480 --> 00:16:17,640
שהתגנב פנימה למרות החסימה.

224
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
והזה?

225
00:16:21,080 --> 00:16:22,040
חוסה.

226
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
חזרה לספרד
חמישים ומשהו.

227
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
באותה שנה ניצח רוכב אופניים
מהצוות שלך, נכון?

228
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
בזכותו כמובן!

229
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
(צוחק)

230
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
הוא עבד בכל דבר
כמעט תמיד נוהג.

231
00:16:34,280 --> 00:16:37,280
במשרד הפרסום,
חלוקת משקאות קלים, יוגורטים...

232
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
העבודה האחרונה שלך
זה היה בפורד באלמוסאפס.

233
00:16:40,240 --> 00:16:42,161
אבל מהעבודה
זה שהוא דיבר עליו הכי הרבה

234
00:16:42,280 --> 00:16:45,280
היה כשזה היה
נהג נוגט של Xixona.

235
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
הוא לקח אותו למסעותיו
עסקים

236
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
ולבקר בדיסקרטיות
ל"יקיריו".

237
00:16:52,280 --> 00:16:53,240
מַבָּט.

238
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
תראה איזה קטע, בנאדם.

239
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
בוא נראה.

240
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
זה אבא שלי.

241
00:16:59,720 --> 00:17:00,680
כמה צעיר.

242
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
זה בטח סימן אותו לא מעט.

243
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
אני מניח שעם הבית הזה
חיפשתי לשחזר את זה.

244
00:17:05,640 --> 00:17:07,360
מקום להתכנס
למשפחה

245
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
ואוכלים מתחת לפרגולה.

246
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
הייתה לו גם את הפרגולה שלו.

247
00:17:13,760 --> 00:17:16,520
כשהוא בנה את זה,
לא האחים שלי ולא אני באנו יותר.

248
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
זה כל מה שהוא יכול לעשות לבד.

249
00:17:19,720 --> 00:17:21,240
אתה הסופר, נכון?

250
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
כֵּן.

251
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
אביך היה קצת רברבן.

252
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
תמיד יש לו תפוחי אדמה טובים יותר,
העגבניות הטובות ביותר, הכל

253
00:17:32,360 --> 00:17:33,400
וכמובן,

254
00:17:33,600 --> 00:17:34,840
התפאר בילדים

255
00:17:35,360 --> 00:17:38,040
תמיד הלכתי
מראה לי גזירים של דברים
שלך

256
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
הוא לא אמר לי כלום.

257
00:17:40,920 --> 00:17:43,200
טוב, לפעמים עם ילדים
עלויות.

258
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
למה אתה לא שומר על הבית?

259
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
מה עושים עם עץ התאנה? לא
למשוך.

260
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
הוא מעולם לא זרק,
ותראה איך הוא טיפל בה.

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,480
כבר היה לנו עוד אחד, אבל הוא התייבש.

262
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
אני לא מבין למה זה
קיבעון.

263
00:18:01,400 --> 00:18:03,080
הוא לא אמר לך?
לא.

264
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
מה? כן לך?

265
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
כָּאן.

266
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
ממש כאן.

267
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
הוא אמר לי שהוא רעב,

268
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
שסבא שלך לא הרוויח
לא מעט. ומה, חואניטו?

269
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
דודי חואן, כן.

270
00:18:22,120 --> 00:18:23,640
שלחואן היה דלקת קרום המוח,

271
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
והם הלכו לנמל
עבור תרופות מוברחות.

272
00:18:27,120 --> 00:18:30,120
קרוב לבית
היה להם מוסך או משהו, נכון?

273
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
לשם לקחו את הקרונות
פגום.
מקום טוב לשחק בו.

274
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
(מוזיקה רגועה)

275
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
הבחור התגנב לבקתה,
הוא השתלט

276
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
ואמר שהוא מרגיש
כמו רוברטו אלקאסר האחד של
קומיקס

277
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
מטיילים ברחבי העולם.

278
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
הפקדים לא מגיבים,
אנחנו לכודים.

279
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
והעורות האדומים תוקפים אותנו!

280
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
מהירות מלאה קדימה!

281
00:19:03,040 --> 00:19:05,080
יש לנו מזל!
הפרשים השביעי!

282
00:19:05,120 --> 00:19:06,200
(נהמה)

283
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
(התנשפות)

284
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
(נובח)

285
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
(נובח)

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
(מכנסיים)

287
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
(מוזיקה רגועה)

288
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
כל זה מאוד מעניין,
מנולו.

289
00:19:20,600 --> 00:19:22,840
אבל אני לא יודע מה זה
מה לעשות עם עץ התאנה.

290
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
זה שברקע, ליד הקיר,
היה עץ תאנה נטוש.

291
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
כנראה שהוא טיפס עליו
וַיַּעֲשֶׂה אֶת-סַגְמָם בְּתַאנְנִים.

292
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
שם הוא שכח מהרעב
מה קורה בבית,

293
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
על מחלת אחיו

294
00:19:34,200 --> 00:19:35,960
והילד ההוא שפגע בו.

295
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
הו, תיזהרי, סילביה.

296
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
אבל אם אני לא אעשה כלום.

297
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
מה נעשה בסופו של דבר עם בורג'ה?

298
00:19:51,440 --> 00:19:54,120
ובכן, אנחנו נפגשים עם בורג'ה
ושתינו יין.

299
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
ואם יצא משהו, בסדר.

300
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
אם לא, גם אנחנו לא נהיה המום.

301
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
כמה רגוע אני רואה אותך.

302
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
כֵּן.

303
00:20:01,240 --> 00:20:02,640
טוב כאן.

304
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
האמת היא שכן.

305
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
הבית...

306
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
הבית, ובכן,

307
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
אבל הגן יפה.

308
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
אמה מגיעה מחר.
בא לך או מה?

309
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
הוא לא יודע כלום על המתנה.

310
00:20:14,680 --> 00:20:17,080
אני חושב שלא, כן אולגה
הוא לא אמר כלום, לא.

311
00:20:20,560 --> 00:20:23,200
למה אתה אומר שאני הולך לקחת אותך
לא בסדר עם אח שלך?

312
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
לא, בוא נראה,

313
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
זה שלאחי יש אופי,
בדיוק כמוך.

314
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
אבל הוא תמיד היה אח
מבוגר יותר,
של להיות אחראי, לעשות הכל
טוב.

315
00:20:31,440 --> 00:20:34,280
אבל לגבי הרומן...
העניין החדש דפק אותו.

316
00:20:35,760 --> 00:20:38,720
הוא לא חשב את זה ביצירה
של אחיו, זה יעבוד בשבילו
תוכנית.

317
00:20:38,840 --> 00:20:41,840
ואני חושב שהוא חושב
שנתת לי דחיפה

318
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
קצת חופשי.

319
00:20:44,240 --> 00:20:47,120
הוצאתי אותך מהברים
והושבתי אותך לעבודה, לא יותר.

320
00:20:47,200 --> 00:20:49,160
אני אומר לך
מה שאני חושב שהוא חושב.

321
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
אני ממש לא אוהב את אחיך.

322
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
ברצינות, נהייתי מתוח.
תן לי עיסוי.

323
00:20:53,520 --> 00:20:56,520
אם לא עבדת בכלל.
כן, אני סוחב קופסאות כל היום.

324
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
היי,

325
00:21:00,440 --> 00:21:01,640
מה קורה

326
00:21:03,320 --> 00:21:04,360
אני לא יודע.

327
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
אתה לא חושב את זה כשאתה עובר
האם בשנות הארבעים הכל בעיות?

328
00:21:09,440 --> 00:21:12,440
הכל חרא,
הכל מים זורמים...

329
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
תראה אבי: הוא עוזב פתאום,
עם תסכולים על הגב

330
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
והכל חצי עשוי

331
00:21:20,560 --> 00:21:22,000
האם הוא היה מאושר, אתה חושב?

332
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
אביך עבד והתקדם, נכון?

333
00:21:26,600 --> 00:21:29,080
הוא הקים משפחה, הוא הוציא אותה
קָדִימָה.

334
00:21:31,400 --> 00:21:33,520
זה חשוב, משפחה.

335
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
אלוהים אדירים, מה שלומך?

336
00:21:35,360 --> 00:21:37,600
אתה תראה כשתיפגש
לילדה הקטנה של קרלה.

337
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
זה רספה, אתה תאהב את זה.
אל תתעסק איתי.

338
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
זה נאמר,
אנחנו טובים מתמיד.

339
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
ואם אתה רוצה לחשוב, עשה זאת לבד.
אני נכנס פנימה.

340
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
בְּסֵדֶר.

341
00:21:51,200 --> 00:21:52,480
(עיוור)

342
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
(מוזיקה רגועה)

343
00:22:33,800 --> 00:22:34,920
(קרן)

344
00:22:36,240 --> 00:22:37,280
(קרן)

345
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
(קרן)

346
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
(קרן)

347
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
למה אתה סוגר?
למקרה שמישהו נכנס?

348
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
בוקר טוב גם לך. סילביה!

349
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
ויסנטה, תרד קצת,
שהרגע הגענו.

350
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
אבל אם אתה אוהב את זה.

351
00:22:52,960 --> 00:22:53,920
סילביה!
אני בא!

352
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
תראה איזה מזל.

353
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
הם באים להציל אותך.

354
00:23:00,880 --> 00:23:02,640
(לוחשת) כמה יפה, בבקשה.

355
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
ואיזה סגנון.

356
00:23:04,480 --> 00:23:05,600
מְסוּגנָן?

357
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
אין לך מושג
של נשים, ויסנטה.

358
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
אתה צודק, אין לי מושג.

359
00:23:09,600 --> 00:23:11,040
אה, שתוק עכשיו, קדימה.

360
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
(מוזיקה רגועה)

361
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
שלום!

362
00:23:24,040 --> 00:23:25,080
שלום.

363
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
(שמח) שלום.

364
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
היי, מה קורה?
מה שלומך?

365
00:23:31,200 --> 00:23:32,320
והשיער?

366
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
האם אתה אוהב את זה?
הרבה.

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,960
השיער?
תראה מה יש לו על האף.

368
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
בעיר שלי
הם שמו את זה על הפרות.

369
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
איזו עיר?

370
00:23:39,080 --> 00:23:40,320
זה לא נראה.
נָכוֹן?

371
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
היי איך העניינים? סילביה.

372
00:23:42,600 --> 00:23:43,760
שַׂמֵחַ.

373
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
שלום.
אני אוהב את זה.

374
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
סוף סוף, איזו אשליה!
טוב לפגוש אותך.

375
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
מי מעיף אותי החוצה
יד עם המזוודות?

376
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
לָלֶכֶת.

377
00:23:53,120 --> 00:23:54,880
הנה, הגספאצ'ו

378
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
אגב אחי.

379
00:23:59,400 --> 00:24:00,480
ספר לי.

380
00:24:01,120 --> 00:24:02,600
קראתי את הספר שלך.

381
00:24:03,640 --> 00:24:04,680
אה כן?

382
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
אני רואה כאן מעט אוכל.

383
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
כן, עכשיו חשבנו ללכת...

384
00:24:17,800 --> 00:24:20,560
הצבע על חולץ פקקים,
אנחנו בלי שנתיים...

385
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
בסדר, כן. אלה הולכים טוב.

386
00:24:25,640 --> 00:24:27,281
זה שבור.

387
00:24:28,000 --> 00:24:30,080
ראטן? אתה באמת שבורה.

388
00:24:30,200 --> 00:24:31,640
קח את זה משם, לך.

389
00:24:38,400 --> 00:24:41,160
בזהירות, בזהירות.

390
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
שינית מושבות.
זֶה?

391
00:24:45,120 --> 00:24:47,520
המושבה שלך, אני אומר. השתנית,
נכון?

392
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
עַל יְדֵי?

393
00:24:49,800 --> 00:24:50,760
אין סיבה.

394
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
לִרְאוֹת? זה לא שבור. הרוח
הוא הוציא את זה מהמדריכים.

395
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
על שלוש, למעלה.
בְּסֵדֶר.

396
00:24:57,640 --> 00:24:59,880
אחת, שתיים ושלוש.

397
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
הנה זה.

398
00:25:02,520 --> 00:25:04,000
בוא לשם.

399
00:25:07,560 --> 00:25:09,320
אָז מָה?

400
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
מה ממה?
מה חשבת?

401
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
הספר.

402
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
הספר שלי, זה שקראת.

403
00:25:15,520 --> 00:25:17,160
אה. ובכן, בסדר.

404
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
זה כתוב היטב.
כתוב טוב?

405
00:25:19,360 --> 00:25:21,320
אל תשים לב אליו, הוא אפילו לא נגע בו.

406
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
ותראה מה אמרתי לו פעמים.

407
00:25:25,880 --> 00:25:27,080
אתה קרטין.

408
00:25:27,520 --> 00:25:28,880
אל תהיה כזה, בנאדם.

409
00:25:29,400 --> 00:25:31,360
לאחרונה אנחנו על התחת.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
תראה איזה נוף, הא?

411
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
ויסנטה, זה בסדר.

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
תן לו זוג
תסתובב ותבוא לכאן!

413
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
הנה זה הולך.

414
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
מַברִיק.

415
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
תראי, אמא, אמא!

416
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
הקרקע כבר סומנה.

417
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
שלום, בוא, אנחנו
רעבים!

418
00:26:03,120 --> 00:26:05,000
שם אמא שלך הולכת בגן.

419
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
נשים כאן חלון?

420
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
לא, הנה הארובה.

421
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
אה בסדר.

422
00:26:13,240 --> 00:26:14,800
אולי אתה צודק.

423
00:26:15,480 --> 00:26:17,800
הנה אתה יכול ללכת
חלון גדול מאוד.

424
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
אבל בסדר גמור, בוא נלך.

425
00:26:20,880 --> 00:26:23,800
תראה, אם אתה מסתכל היטב,
ברקע רואים את הים.

426
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
זה נכון! אמא,
אתה יכול לראות אפילו את הים!

427
00:26:27,801 --> 00:26:28,840
וינסנט!

428
00:26:29,640 --> 00:26:30,920
וינסנט!

429
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
ויסנטה, בואי, לך.

430
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
בְּסֵדֶר.

431
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
בְּסֵדֶר.

432
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
בסדר, קדימה.

433
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
בסדר איתי. כדי להתחמם.

434
00:26:40,360 --> 00:26:42,960
(לוחשת) מי זה?
אחותך, הם כאן.

435
00:26:43,160 --> 00:26:46,080
כָּאן?
בעיירה. תהיה קצת בשקט.

436
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
בסדר, קדימה, קרלה, אני אגיד לך עכשיו.

437
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
כֵּן.

438
00:26:51,920 --> 00:26:54,120
קרלה, אני אחיך.

439
00:26:55,960 --> 00:26:58,121
לא, לרגע. תקשיב לי!

440
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
(מלמל)

441
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
האם משהו לא בסדר?

442
00:27:04,720 --> 00:27:06,440
אחותך, בואי נלך לאכול.

443
00:27:06,520 --> 00:27:07,920
יש לך כיסוי?

444
00:27:09,520 --> 00:27:11,600
קרלה, הנה הכל
לעשות.

445
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
תן לי, קדימה.

446
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
קרלה, תקשיבי.

447
00:27:14,880 --> 00:27:17,600
קרלה, זו שוב אני.
היי, זה לא משנה לזה.

448
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
כמובן שאנחנו הולכים.

449
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
איך יש לך כיסוי?
Movistar.

450
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
כמובן, פעם אחת אנחנו
אנחנו נפגשים

451
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
הגג חייב להיעשות
ויש לנו יומיים.

452
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
למה אתה צריך לעשות את זה בשניים?
ימים?

453
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
ובכן כי ביום שני
הם נותנים גשם, יקירי.

454
00:27:30,080 --> 00:27:33,080
הם אף פעם לא מבינים את זה נכון. אבל אם הם מבינים את זה נכון?
להיות בגשם וללא גג...

455
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
מה זה אומר על אכילה?

456
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
זו מסעדה
שחבר שלה פתח.

457
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
וזה טוב מאוד,
הם שיקמו אחוזה.

458
00:27:40,480 --> 00:27:42,280
איזה מגניב.
כן, מגניב מאוד.

459
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
וזה כל המוצרים המקומיים
וטוב לא, טוב מאוד.

460
00:27:46,240 --> 00:27:48,720
אני נשאר לסקור
הגג וגם את אמה.

461
00:27:48,720 --> 00:27:51,320
רק שאני מכיר אותך,
אתה מקבל ואנחנו מפסידים את היום.

462
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
אני לא יודע למה אנחנו עושים תוכנית.
ואני לא יכול ללכת.

463
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
כֵּן. סליחה, התבלבלתי.

464
00:27:57,400 --> 00:27:59,160
לך בקלות, בת.

465
00:27:59,720 --> 00:28:01,080
אבל אל תתמהמה.

466
00:28:01,640 --> 00:28:03,120
שלא אפול.

467
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
מה זה, שישה מטרים?
אבא

468
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
אני עלול לשבור את הרגליים בכל מקרה.

469
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
הו, אבא

470
00:28:08,400 --> 00:28:10,320
כל עוד אני לא נופל על הראש...
בבקשה.

471
00:28:10,440 --> 00:28:11,800
אבל אתה לשלך.
וינסנט.

472
00:28:11,840 --> 00:28:14,040
אני מדבר
עם הבת שלי, אם תאפשר לי.

473
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
סיימתי איתה...
בסדר, זהו.

474
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
אנחנו עוזבים, סילביה. זהו.

475
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
בהצלחה, אמה. יש לך הכל, נכון?
כֵּן.

476
00:28:19,640 --> 00:28:21,320
בַּטוּחַ? מפתחות?
יש לי הכל.

477
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
(טריקת דלת)

478
00:28:31,960 --> 00:28:34,280
וינסנט,
למה שלא תבוא להירגע?

479
00:28:34,360 --> 00:28:37,360
אני רגוע. אבל זה חייב
להיות
ביום שני. או שפספסתי משהו?

480
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
(מוזיקה רגועה)

481
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
למעשה
אי אפשר היה לבנות את זה כאן,

482
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
אבל שילמת קנס וזהו.

483
00:28:59,760 --> 00:29:01,040
כך הלך הנושא.

484
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
באותה תקופה הייתי
עניין הבקתה הקטנה הוא אופנתי.

485
00:29:05,560 --> 00:29:08,360
אלא הכסף
זה בא רק בשביל המבנה.

486
00:29:09,120 --> 00:29:11,920
וכל השאר הלכנו
בונה אותנו.

487
00:29:12,200 --> 00:29:14,320
עם חומרי חרא.

488
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
מה רע, אתה לא מתכוון לדבר איתי?

489
00:29:21,400 --> 00:29:23,080
בגלל זה אתה רוצה למכור אותו?

490
00:29:24,760 --> 00:29:26,120
הדוד שלך אמר לך?

491
00:29:26,240 --> 00:29:28,520
לא, אבא, זה הייתי אני לבד.

492
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
תחזיקו חזק, אני עולה.

493
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
(מכנסיים)

494
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
הנה.

495
00:29:44,080 --> 00:29:45,120
(מכנסיים)

496
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
מה קורה?
האם זו בעיה של כסף?

497
00:29:55,720 --> 00:29:56,760
העובדה ש?

498
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
לגבי מכירת הבית.

499
00:29:59,640 --> 00:30:01,800
הבעיה היא שזה א
מת.

500
00:30:02,080 --> 00:30:05,080
הבעיה היא שזה נופל
לחלקים אם אתה לא בפסגה.

501
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
הקיר הזה, למשל.

502
00:30:12,240 --> 00:30:14,000
יצרנו את הקיר הזה ביחד.

503
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
אפילו דודה שלך, שהייתה
שיר ערש, הושיט יד.

504
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
אבל אז אנשים גדלים ועוזבים.

505
00:30:20,560 --> 00:30:23,080
דודך הראשון,
שנסע ללמוד בחו"ל.

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
והדודה שלך התחילה
המכון, כמוך עכשיו

507
00:30:26,680 --> 00:30:28,040
ופחות ופחות הגיעו.

508
00:30:31,480 --> 00:30:34,480
התחלנו לשכור
דירת יאווה.

509
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
ובסוף הגיעו רק ה-iaios.
הנה, רק שנינו.

510
00:30:42,360 --> 00:30:43,480
ואז אמא מתה.

511
00:30:45,400 --> 00:30:48,400
וכמה ימים לאחר מכן ה-iaio
הוא לקח את המכונית, נכנס לכאן...

512
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
כאילו כלום.

513
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
כאילו לא אכפת לו
מותו של ה-iaia.

514
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
(מוזיקה רגועה)

515
00:31:07,040 --> 00:31:08,360
טוב הייתי מגיע.

516
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
אתה לא בא, יקירי.

517
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
אתה לא תבוא.

518
00:31:16,120 --> 00:31:17,880
אני כבר יודע את זה, כבר ראיתי את זה.

519
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
קדימה, קדימה.

520
00:31:23,360 --> 00:31:24,720
מַבָּט.

521
00:31:29,960 --> 00:31:31,000
לִיטוֹל.

522
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
תחתום לפני שהוא מתייבש.

523
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
(נייד)

524
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
וינסנט!

525
00:31:40,880 --> 00:31:43,520
בנאדם, כריסטופר.
כמה ורמוט אתה נושא?

526
00:31:45,640 --> 00:31:48,040
לא, אם אתה מרוצה, אני יודע
הערה.

527
00:31:48,840 --> 00:31:51,840
לא, יש כאן הרבה עבודה.
נאכל הכל.

528
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
אָנָא.
נקה את הכלים.

529
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
ואז נלך?
לְהִתְפַּשֵׁט.

530
00:31:56,280 --> 00:31:57,240
לְהִתְפַּשֵׁט.

531
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
לא, אל תעביר את זה אליי, אל...

532
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
לעזאזל.

533
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
היי, בוא, אתה הולך לאהוב את זה.

534
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
אבל אם לא נגיע.

535
00:32:07,400 --> 00:32:10,160
אמרנו שאנחנו מחכים לכם.
זה עוד עשרים דקות משם.

536
00:32:10,240 --> 00:32:11,320
באמת...

537
00:32:11,440 --> 00:32:13,640
קדימה, לעזאזל,
שאנו מזמינים.

538
00:32:14,400 --> 00:32:16,280
וינסנט, בוא. שינוי וקצר.

539
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
אנחנו אוכלים וחוזרים.
לִיטוֹל! (צחוק)

540
00:32:29,640 --> 00:32:31,320
איזו דרך חרא, לעזאזל.

541
00:32:33,040 --> 00:32:34,320
זה שמח עכשיו.

542
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
אבא, תירגע

543
00:32:38,720 --> 00:32:40,080
אני מחרבן

544
00:32:42,320 --> 00:32:43,520
קדימה, קדימה.

545
00:32:44,480 --> 00:32:45,840
היי, מה קורה?
שלום.

546
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
עֶבֶד. (צְחוֹק)

547
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
מה עשית?
טוב כלום, הקיר.

548
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
איך זה היה?
טוב, טוב.

549
00:32:52,120 --> 00:32:53,400
באת טוב?

550
00:32:53,480 --> 00:32:54,880
איפה המסעדה?

551
00:32:54,960 --> 00:32:56,120
מאחורי יער האורנים.

552
00:32:56,160 --> 00:32:59,160
אממה, לך, אני רוצה
לדבר
משהו עם הדוד שלך.

553
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
בְּסֵדֶר.

554
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
אנחנו
במרפסת, השולחן הגדול.

555
00:33:03,320 --> 00:33:04,400
בְּסֵדֶר.

556
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
לעזאזל, איזו תעלומה.

557
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
כלום, פשוט.

558
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
זֶה?

559
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
תודה שהצעת לשלם,

560
00:33:17,480 --> 00:33:20,040
אלא ממני
ואני דואג למשפחה שלי.

561
00:33:20,160 --> 00:33:21,120
טוֹב?

562
00:33:21,160 --> 00:33:23,880
בוא נראה, לא רציתי...
זה גם לא כזה מוזר, נכון?

563
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
לא. לא, בכלל לא.

564
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
בסדר, זהו.

565
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
זה היה רק ​​זה. בלי להכביר מילים.

566
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
(מוזיקה אופטימית)

567
00:33:38,200 --> 00:33:40,000
קדימה, הגעת בדיוק בזמן.

568
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
אני אכניס את החזיר היונק לתנור.

569
00:33:42,040 --> 00:33:42,960
תן לי.

570
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
אתה תראה כמה זה עסיסי,
נמס בפה.

571
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
עזוב אותי, ממזר!
- קדימה, תירה.

572
00:33:49,200 --> 00:33:51,080
והפנים האלה? אתה כועס?
לא.

573
00:33:51,200 --> 00:33:52,560
נשיקה קטנה, נכון?

574
00:33:54,720 --> 00:33:56,280
הכל טוב?
כֵּן.

575
00:33:56,320 --> 00:33:57,680
עכשיו כולנו שם.

576
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
האח האחראי.

577
00:34:00,360 --> 00:34:03,040
(ולנסיאן) הילדה
הכי יפה בארצנו.

578
00:34:04,040 --> 00:34:05,160
מה אתה חושב?

579
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
(וואלנסיאנו) ואני לא יפה?

580
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
את לא יפה, אהובה.

581
00:34:09,120 --> 00:34:10,840
יפה וחכם, אבל יפה...

582
00:34:11,200 --> 00:34:13,320
וגם זה
זה קצת לחגוג

583
00:34:13,360 --> 00:34:14,960
אנחנו כבר מכירים את סילביה.

584
00:34:15,040 --> 00:34:17,480
שחוזה סיפר לנו עליך,
אבל לא הבאתי אותך.

585
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
הם היו מאוד עסוקים.

586
00:34:19,040 --> 00:34:20,280
אל תהיה חמור.

587
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
אם זה נכון,
עם עניין הספר. נכון?

588
00:34:22,680 --> 00:34:23,880
הנה מגיע האוכל.

589
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
לא סיפרנו לך
שזה התפריט של השף.

590
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
כל פעם זו הפתעה.
טוב מאוד.

591
00:34:32,400 --> 00:34:35,080
לא, תראה, סליחה.
אני אטפל בזה. פַּחִית? תודה לך.

592
00:34:35,200 --> 00:34:36,760
תראה אחי!

593
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
(צ'ינג)

594
00:34:39,080 --> 00:34:39,800
(צחוק)

595
00:34:40,200 --> 00:34:41,360
עוד הפתעה.

596
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
היי, דבר אחד.
ספר לי.

597
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
אתה ואני טובים, נכון?

598
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
כן, בנאדם, כן, לעזאזל.

599
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
אופס, טסטוסטרון.
איזה טסטוסטרון?

600
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
תגיד מספיק.

601
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
אקה, אל תתבייש.

602
00:35:01,040 --> 00:35:03,000
אבא
ויסנטה, אני לא רוצה לנהוג.

603
00:35:03,360 --> 00:35:04,720
איזה זעם.

604
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
ויסנטה, זה בסדר.

605
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
(צחוק)

606
00:35:08,840 --> 00:35:10,400
אתה תראה, זה נהדר.

607
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
מה טוב?
זה טוב, מיסטלה.

608
00:35:12,520 --> 00:35:14,280
אמרתי את זה, זה טוב.

609
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
וזה טוב מאוד.

610
00:35:16,560 --> 00:35:17,800
(לוחש) האם ניתן להם את זה?

611
00:35:17,840 --> 00:35:19,160
נכון?

612
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
אממה, בואי לרגע בבקשה!

613
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
אנחנו נותנים להם את זה אחר כך.
אָז?

614
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
היית משאירה הכל למועד מאוחר יותר.

615
00:35:26,040 --> 00:35:27,520
לאיה, בואי גם.

616
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
בואי, יקירי.

617
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
מה קורה?

618
00:35:31,920 --> 00:35:34,600
שב, אני אתן לך
דבר אחד קח.

619
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
ומה זה?

620
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
מתנת יום הולדת.

621
00:35:44,440 --> 00:35:45,920
אבל יום ההולדת של אמה הוא במרץ.

622
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
ובכן אנחנו
בתוך השנה. מה זה?

623
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
זה הרישום

624
00:35:49,400 --> 00:35:52,080
לסדנת סיפור קצר
מאלמודנה.

625
00:35:52,160 --> 00:35:53,400
אלמודנה גראנדס.

626
00:35:53,520 --> 00:35:55,800
זה ארבעה שבועות
במלון קפקא במדריד.

627
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
זה נכון שאתה כן
עדיין קצת קטן,

628
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
אבל דיברתי איתה
ואין לזה שום בעיה.

629
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
וואו, זה נהדר, נכון?

630
00:36:02,800 --> 00:36:05,120
תודה רבה!
אתה מוזמן, יפה.

631
00:36:05,320 --> 00:36:07,200
תחבק את דודך,
זה היה הרעיון שלו.

632
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
תודה לך.

633
00:36:08,520 --> 00:36:11,440
ובכן, סוף סוף, אם לא
להפחיד,

634
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
נשמח לקבל
הילדה במשך ארבעה שבועות.

635
00:36:16,200 --> 00:36:17,240
פֶּנסיוֹן מָלֵא.

636
00:36:17,520 --> 00:36:19,560
אבל זה נראה לי
קצת יותר מדי, נכון?

637
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
אל תאמין, הם עושים לי מחיר.

638
00:36:22,640 --> 00:36:25,360
וכל הפלא הזה מתי
האם זה יהיה?
בחג הפסחא.

639
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
חג הפסחא הוא לא ארבעה שבועות.

640
00:36:27,120 --> 00:36:28,000
ובכן...

641
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
דיברתי עם המורה והיא אומרת
אין בעיה, זה טוב
רעיון.

642
00:36:34,200 --> 00:36:35,080
טוב כלום,

643
00:36:35,400 --> 00:36:37,240
הכל ברור אז.

644
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
הילדה כותבת טוב.
ואיך אתה יודע את זה?

645
00:36:40,680 --> 00:36:41,880
איזה אידיוט אתה.

646
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
הילדה כותבת טוב.

647
00:36:43,600 --> 00:36:45,560
לעזאזל, הנה
כולם כותבים טוב.

648
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
את כותבת טוב, סילביה?

649
00:36:47,960 --> 00:36:48,920
קראתי.

650
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
וטוב מאוד.

651
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
להבין את זה, אה?

652
00:36:54,000 --> 00:36:55,240
אָנָא.
לא, תן לי.

653
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
מעולם לא הייתי
עם סוכן ספרותי.

654
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
אתה כמו פילטר, נכון?

655
00:36:59,560 --> 00:37:02,560
אתה קורא ומה שאתה אוהב
אתה שולח את זה לאלו שלמעלה.

656
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
ובכן, זה קצת יותר מסובך.

657
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
אבל כן, ככה זה.

658
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
התפקיד שלי הוא שיהיה טעם טוב.

659
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
איזו עבודה טובה.
נשנה נושא?

660
00:37:11,680 --> 00:37:12,600
כן בבקשה.
כֵּן.

661
00:37:15,320 --> 00:37:16,280
(נאנחת)

662
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
במכירת הבית
כולנו מסכימים, נכון?

663
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
זה מה שסיכמנו.

664
00:37:22,480 --> 00:37:23,880
זה מה שנשאר לך.

665
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
סליחה, אבל אתה לא
העלית אפשרויות נוספות?

666
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
האתר מדהים.

667
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
אותה נסיעה
קהילה של סחורות,

668
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
כמו בית כפרי.

669
00:37:35,800 --> 00:37:36,760
טוב זה לא רע.

670
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
לא, אנחנו צריכים לעשות רפורמה
וזה הרבה כסף.

671
00:37:39,240 --> 00:37:40,400
ואם זה לא עובד...

672
00:37:40,520 --> 00:37:42,560
השני הוא
לתת לך לשמור את זה.

673
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
אתה גר חצי שעה משם.
זה נראה כמו פתרון טוב.

674
00:37:45,720 --> 00:37:46,960
ובכן, או אנחנו.

675
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
גַם.

676
00:37:48,600 --> 00:37:50,280
אנחנו מעדיפים למכור.

677
00:37:50,440 --> 00:37:53,280
אנחנו רוצים להרחיב את המסעדה.
ובכן, לא אמרתי כלום.

678
00:37:53,400 --> 00:37:54,760
תן לי נשיקה.

679
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
גם אותנו
הכסף טוב לנו.

680
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
אולגה אוהבת את החוף.

681
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
והכסף לא פוגע בנו,

682
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
זה לא חייב להיות סוד.

683
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
מה קורה?
אֵין בְּעָיָוֹת.

684
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
זה בסדר, מותק,

685
00:38:08,480 --> 00:38:11,360
עם המשבר סגרנו
סדנת Tres Cruces.

686
00:38:11,520 --> 00:38:13,320
הגדול בשטיפת המכוניות?

687
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
לעזאזל, ויסנטה, אני כל כך מצטער.

688
00:38:16,280 --> 00:38:18,520
כלום, הכל בסדר,
אל תדאג.

689
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
ובכן, חוזה, המשך.

690
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
בוא נראה, היינו
מדבר

691
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
ולפני שהוא שומר אותו
מישהו מבחוץ

692
00:38:27,480 --> 00:38:30,280
טוב זה, אולי
נוכל להציע הצעה.

693
00:38:31,240 --> 00:38:32,560
על זה צריך לדבר.

694
00:38:32,960 --> 00:38:34,720
בגלל זה אני מדבר על זה עכשיו.

695
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
בלי כל כך הרבה יין מעורב.

696
00:38:36,400 --> 00:38:37,720
בסדר, כן.

697
00:38:39,040 --> 00:38:40,640
והאם אוכל להמשיך לבוא?

698
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
בטח, אמה.

699
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
נשמח לקבל אותך, כמובן.
כֵּן.

700
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
נשמח לקבל את כולכם.
לָנוּ?

701
00:38:47,000 --> 00:38:48,840
בוא נראה, לפי סדר.

702
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
(צוחק)

703
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
במסגרת הזמנה, כמובן.

704
00:38:51,800 --> 00:38:53,040
בטח, בטח.

705
00:38:53,760 --> 00:38:56,760
בוא נראה, אני רוצה את הבית
להישאר במשפחה.

706
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
אתה מאוד משפחתי.

707
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
אתה כל כך משפחתי

708
00:39:01,640 --> 00:39:04,640
שבשנה או משהו כזה אבא
זה היה דפוק, באת שלוש פעמים.

709
00:39:05,360 --> 00:39:06,440
שְׁלוֹשָׁה.
בסדר עכשיו, נכון?

710
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
הייתי רוצה להיות,

711
00:39:08,600 --> 00:39:11,240
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
הייתי רוצה להיות שם.

712
00:39:11,360 --> 00:39:13,800
או שאתה חושב שזה היה קל
לא מסוגלים להיפרד?

713
00:39:13,920 --> 00:39:15,600
זה לא להיפרד, חוסה.

714
00:39:15,720 --> 00:39:18,560
זה לא כמו בסרטים,
שעוצם את עיניו.

715
00:39:18,680 --> 00:39:19,760
שהם חודשים.

716
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
עם עליות וירידות.

717
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
שאחותך עזבה את המסעדה.

718
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
אוקיי, לעזאזל, בבקשה.

719
00:39:25,920 --> 00:39:27,680
זהו, ויסנטה, לעזאזל.

720
00:39:32,400 --> 00:39:34,320
ראית מה השגת?

721
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
אָנָא.
לא בבקשה ולא חלב.

722
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
קדימה, אמה.

723
00:39:38,560 --> 00:39:40,800
עזוב את הילדה.
זאת הבת שלנו!

724
00:39:41,080 --> 00:39:44,080
אנחנו מחנכים אותה
ואנחנו משלמים לך מה שאתה צריך.

725
00:39:45,280 --> 00:39:48,040
אולי בגלל זה נשאר לך כסף
לבתים וקורסים.

726
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
וינסנט. בוא נראה
אם תתאבד ויש לנו את זה!

727
00:39:53,240 --> 00:39:54,320
אני בא.

728
00:40:06,240 --> 00:40:08,880
קורה. אתה לא רוצה להיכנס? ובכן, תעבור.

729
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
(נאנחת)

730
00:40:33,560 --> 00:40:36,080
אתה רוצה לדבר או שאנחנו
איך לא קורה כלום?

731
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
(נאנחת)

732
00:40:43,880 --> 00:40:45,560
טוב כלום. אֵין בְּעָיָוֹת.

733
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
(ציפורים)

734
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
(מכנסיים)

735
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
הנה רוזמרין.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,680
תראה, תעזור לי לתפוס
עבור הפאייה.

737
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
מה הקטע?

738
00:41:10,360 --> 00:41:13,360
למה אני לא יכול להישאר
איתך עד שאני אלך
קול?

739
00:41:18,120 --> 00:41:19,320
מה ההורים שלך אומרים?

740
00:41:19,680 --> 00:41:22,600
אבא שלי אומר לא,
שאתה צריך לחזור בזמן.

741
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
רק שלאביך אין את זה
כל מה שכתוב במחברת שלו...

742
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
השינויים מבלבלים אותו.

743
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
קדימה, קדימה. תעזור לי עם זה, בסדר.

744
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
אבל אני אוהב להיות כאן.

745
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
עכשיו בת, וגם אני.

746
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
הייתי נשאר כל השנה.

747
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
(מוזיקה רגועה)

748
00:41:44,760 --> 00:41:47,760
אבל ה-iaia רוצה להיות
על הרצפה למקרה שהחבר'ה יבואו.

749
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
ואז החבר'ה אפילו לא באים
אנחנו לא עושים כלום ואף אחד לא בא.

750
00:41:53,920 --> 00:41:55,400
(המוזיקה ממשיכה)

751
00:41:57,920 --> 00:41:59,480
אני אלך לראות אותך, יאיו.

752
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
ובכן תשים אותנו
שמח מאוד, אני מבטיח לך.

753
00:42:02,840 --> 00:42:03,800
(רעם)

754
00:42:07,880 --> 00:42:08,960
(גשם)

755
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
אני מחפש משהו שיייבש אותך.

756
00:42:22,440 --> 00:42:23,560
מה אתה עושה?

757
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
שׁוּם דָבָר.

758
00:42:25,200 --> 00:42:27,040
ובכן, תיבות סימון.

759
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
(נאנחת)

760
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
תראה.

761
00:42:31,680 --> 00:42:34,600
הסירה כבר מתה,
בשביל מה סבא שלך שמר את זה?

762
00:42:35,560 --> 00:42:36,640
מִסתוֹרִין.

763
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
או זה.

764
00:42:38,122 --> 00:42:40,160
גלגלי האימון
של האופניים של קרלה.

765
00:42:46,080 --> 00:42:47,960
זה עדיין, אם זה עובד

766
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
"בחיפוש אחר אימפריית הקוברה."

767
00:42:53,880 --> 00:42:55,760
הכי טוב לימים כמו היום.

768
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
לְהִתְקַרֵר.
יש הרבה משחקים.

769
00:42:58,240 --> 00:43:00,560
תראה אם ​​אתה רוצה שנחטוף משהו.
בְּסֵדֶר.

770
00:43:03,920 --> 00:43:05,200
אמא קוראת לך.

771
00:43:06,320 --> 00:43:07,840
אמא קוראת לך, אתה לא שומע אותה?

772
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
בוא, לך. עזור לי עם זה.

773
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
נכון, חזק.

774
00:43:16,200 --> 00:43:17,160
כָּך?

775
00:43:18,240 --> 00:43:19,360
נוֹעָז.

776
00:43:23,280 --> 00:43:25,360
אתה רואה את זה? הכל במקומו.

777
00:43:26,840 --> 00:43:28,040
אמא מחכה לך.

778
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
כמה זה כבד.
אמא לא כבדה.

779
00:43:33,320 --> 00:43:35,080
זה תא נגינה, נכון?

780
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
קראנו לזה קומיקאים.

781
00:43:41,000 --> 00:43:43,120
האם זה נשמע לך מוכר שיש לנו
סוללות שמנות כאלה?

782
00:43:44,840 --> 00:43:46,360
אני חושב שכן, תן לי לראות.

783
00:43:47,080 --> 00:43:48,440
לעזאזל, איך זה עובד

784
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
(מוזיקת פופ)

785
00:43:59,160 --> 00:44:00,960
אני אוהב את הרעשים הקטנים שהוא עושה.

786
00:44:01,520 --> 00:44:02,680
אני יכול לשמור אותו?

787
00:44:03,440 --> 00:44:04,480
הייתי אומר שכן,

788
00:44:04,600 --> 00:44:07,360
אבל אחרי היום
אולי אתה צריך לשאול את הדוד שלך.

789
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
איזה טיפש.

790
00:44:10,320 --> 00:44:11,680
(המוזיקה ממשיכה)

791
00:44:14,520 --> 00:44:16,400
ה-iaio אכן אהב את ה-iaia.

792
00:44:17,480 --> 00:44:20,200
אבל כאן זה הורגש
פחות לבד מאשר על הרצפה.

793
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
ואני יודע שאני אומר את זה הרבה,
אבל אני כן אוהב את זה.

794
00:44:28,800 --> 00:44:31,080
אף אחד לא מפריע לי כאן.

795
00:44:32,200 --> 00:44:33,640
(המוזיקה ממשיכה)

796
00:44:39,480 --> 00:44:40,560
(ציפורים)

797
00:44:46,000 --> 00:44:47,200
(שלבים)

798
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
מה פישלת, ויסנטה.

799
00:44:54,920 --> 00:44:56,640
לא ידעתי את מי הם הולכים לשלוח.

800
00:44:56,920 --> 00:44:58,760
מה פישלת, ויסנטה.

801
00:44:59,200 --> 00:45:00,640
אני שמח שזה אתה.

802
00:45:00,800 --> 00:45:01,840
(צחוק)

803
00:45:03,400 --> 00:45:04,480
וחוזה?

804
00:45:04,560 --> 00:45:06,960
שניהם נעלמו,
לפגישה.

805
00:45:08,520 --> 00:45:10,960
לעזאזל,
עם מה שעלה לנו להביא אותו.

806
00:45:14,520 --> 00:45:16,120
בֶּאֱמֶת.
(צחוק)

807
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
זה לא היה קל, נכון?

808
00:45:24,760 --> 00:45:26,000
לא.

809
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
זה לא היה. זה לא היה כלום
קל.

810
00:45:29,360 --> 00:45:30,440
(נאנחת)

811
00:45:32,560 --> 00:45:33,920
היום שבו אבא מת

812
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
מה?

813
00:45:35,960 --> 00:45:37,760
ביום שאבא מת הייתי שם.

814
00:45:37,800 --> 00:45:39,560
היה לי רופא ילדים ולא יכולתי ללכת.

815
00:45:39,680 --> 00:45:42,121
זה יהיה עשר
כשהוא נכנס לתרדמת ו

816
00:45:43,160 --> 00:45:46,160
התקשרתי אליך, אבל הוא נכנס
הרופא ואני היינו צריכים לנתק.

817
00:45:47,640 --> 00:45:50,640
העניין הוא שהוא שאל אותי
אם נרצה לנסות להחיות אותו או

818
00:45:55,680 --> 00:45:57,520
או להרגיע אותו כדי לשחרר אותו.

819
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
והבחור נשאר לעמוד שם,

820
00:46:04,680 --> 00:46:05,960
מחכה לתגובה.

821
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
(ייפחה) ואבא...

822
00:46:11,760 --> 00:46:14,120
אבא נראה כל כך עייף

823
00:46:20,080 --> 00:46:21,880
השאר מטושטש. (בכי)

824
00:46:23,040 --> 00:46:25,920
נהייתי מאוד עצבני.
וינסנט, בבקשה

825
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
(מוזיקה רגועה)

826
00:46:56,360 --> 00:46:57,680
(רוח)

827
00:47:13,160 --> 00:47:14,800
(המוזיקה ממשיכה)

828
00:47:19,120 --> 00:47:20,480
(ציפורים)

829
00:47:23,120 --> 00:47:24,440
אמא

830
00:47:27,840 --> 00:47:28,920
אמא

831
00:47:31,560 --> 00:47:32,520
אמא!

832
00:47:32,640 --> 00:47:33,600
לאיה.

833
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
לאיה, מה את עושה?

834
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
מה אתה עושה? זה בקרוב מאוד.

835
00:47:38,440 --> 00:47:39,560
אבא מת.

836
00:47:39,640 --> 00:47:40,880
בחייך, אל תדבר שטויות.

837
00:47:41,080 --> 00:47:44,080
כן, הוא מת,
אני פותח את העין ככה ואני לא יודע
מהלכים.

838
00:47:44,600 --> 00:47:46,560
(צוחק) וואו, ברצינות.

839
00:47:46,800 --> 00:47:47,880
וזה נכון, תראה.

840
00:47:48,880 --> 00:47:49,880
היי, עזוב את זה.

841
00:47:50,000 --> 00:47:52,120
אתה הולך להתעורר
לכולם. לָבוֹא!

842
00:47:56,200 --> 00:47:57,240
זָהִיר.

843
00:47:57,360 --> 00:47:59,560
למה הכל שבור?
אנחנו לא מטפלים בזה.

844
00:47:59,640 --> 00:48:01,440
ודברים, אם לא יטפלו בהם

845
00:48:01,760 --> 00:48:03,520
עזוב את זה, זה רקוב, לך.

846
00:48:05,600 --> 00:48:07,240
אבל אני רוצה תפוז.

847
00:48:07,360 --> 00:48:08,720
הו, עץ מסכן.

848
00:48:08,840 --> 00:48:10,440
אני רוצה תפוז.

849
00:48:11,800 --> 00:48:13,520
בוא נראה, זה.

850
00:48:14,520 --> 00:48:15,800
זה טוב.

851
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
הנה, עצור את התחת שלך.

852
00:48:17,440 --> 00:48:19,480
הו התחת שלי, התחת שלי

853
00:48:19,600 --> 00:48:20,920
(צחוק)

854
00:48:21,080 --> 00:48:22,160
האם תקלף לי את זה?

855
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
איך אתה אומר?
תקלף את זה, בבקשה.

856
00:48:28,480 --> 00:48:30,440
ה-IAO שלך טיפל בהם היטב.

857
00:48:30,880 --> 00:48:31,920
זה טוב?

858
00:48:35,880 --> 00:48:37,480
(מוזיקה רגועה)

859
00:48:39,520 --> 00:48:40,600
כבר?
עוד קצת.

860
00:48:41,520 --> 00:48:43,600
התפוזים
אתה לא צריך לשטוף אותם, מותק.

861
00:48:43,720 --> 00:48:45,000
הם יותר מגניבים ככה.

862
00:48:45,240 --> 00:48:46,280
קדימה.

863
00:48:46,640 --> 00:48:49,640
אני יכול להתגנב?
או שאתה מתכוון לגרום לי לחכות?

864
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
אל הציפור המוקדמת
אלוהים יעזור לך, מנולו.

865
00:48:52,480 --> 00:48:53,560
שלום.

866
00:48:54,080 --> 00:48:55,760
זֶה? אתה לא מתכוון להגיד שלום?
לא.

867
00:48:55,880 --> 00:48:57,040
זה לא נושך, נכון?

868
00:48:57,120 --> 00:48:59,200
צמחי העגבניות שלך לא יורים.
-הם ימשכו.

869
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
אתה נושא רק כאלה?

870
00:49:01,560 --> 00:49:03,320
אלה שאתה רואה.
-קדימה, תיכנס.

871
00:49:04,440 --> 00:49:06,200
לא, אם אתה רוצה להשתחוות על זה.

872
00:49:10,280 --> 00:49:11,400
זה גרוע.

873
00:49:12,240 --> 00:49:13,360
פיקה. לִיטוֹל.
פיקה?

874
00:49:13,640 --> 00:49:14,800
אתה עוקץ.

875
00:49:15,200 --> 00:49:16,320
קח את זה.

876
00:49:20,280 --> 00:49:21,360
היי.

877
00:49:22,400 --> 00:49:23,360
זֶה?

878
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
אתה זוכר את iaio?

879
00:49:25,200 --> 00:49:26,560
בָּרוּר.
אה כן?

880
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
ומה אתה הכי זוכר?

881
00:49:29,960 --> 00:49:30,920
אני לא יודע.

882
00:49:31,640 --> 00:49:33,200
שהוא חיבק אותי חזק חזק.

883
00:49:34,280 --> 00:49:36,760
כֵּן. כן, הוא חיבק חזק, כן.

884
00:49:46,800 --> 00:49:48,560
ניכנס ונראה מה נמצא?

885
00:49:50,120 --> 00:49:51,400
רק אם אלך לזרוע.

886
00:49:51,520 --> 00:49:53,560
לא, מותק, את בת שבע עכשיו.

887
00:49:54,040 --> 00:49:56,280
חיבוק כמו iaio?

888
00:49:56,480 --> 00:49:57,840
כמה אתה חכם, שודד.

889
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
בוא הנה.

890
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
כזה חזק?
(מתלונן)

891
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
שלום, אנחנו כבר מחפשים.

892
00:50:12,320 --> 00:50:13,400
לא היו קרואסונים?

893
00:50:13,720 --> 00:50:15,040
ובכן, הם נגמרו.

894
00:50:15,160 --> 00:50:18,160
אבל יש לך בננות.
אני לא רוצה את זה, אני רוצה קרואסונים.

895
00:50:18,520 --> 00:50:21,360
ובכן, לא נשארו כאלה, אני מצטער,
מה אנחנו הולכים לעשות לו?

896
00:50:21,560 --> 00:50:23,920
כן הם נשארים. אמא
הוא החביא אותם במגירה הזו.

897
00:50:24,000 --> 00:50:25,880
נו טוב.
אתה אוהב אותי, יקירי.

898
00:50:25,960 --> 00:50:27,480
אולגה!
-(JOSH)

899
00:50:29,200 --> 00:50:32,200
האם אמה עדיין ישנה?
-הוא שם, מסתובב.

900
00:50:32,880 --> 00:50:34,600
בוא נראה אם ​​אתה יכול להרים אותו.

901
00:50:36,080 --> 00:50:38,640
אממה, תתעוררי!

902
00:50:39,040 --> 00:50:40,880
אמא שלך אומרת לך להתעורר.

903
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
וינסנט?
בגן, עובדים.

904
00:50:43,080 --> 00:50:44,720
כל עוד אתה לא יושב בשקט...

905
00:50:48,280 --> 00:50:51,200
הוא אמר לך את זה אתמול
האם היינו...?
נו, מה היה לנו...?

906
00:50:51,520 --> 00:50:53,360
לאח שלך היה מאוד רע.

907
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
לכולנו היה רע מאוד.

908
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
עברו חודשים
עם המשקל הזה ולא ידעתי איך...

909
00:51:03,920 --> 00:51:05,400
שהוא שומר את זה בפנים.

910
00:51:06,080 --> 00:51:08,200
ובכן, הכל הסתדר עבורנו.

911
00:51:09,240 --> 00:51:12,240
הנה באה המפלצת
של הקרואסונים הנסתרים!

912
00:51:13,000 --> 00:51:13,960
(צְחוֹק)

913
00:51:15,120 --> 00:51:18,120
אכפת לך להשאיר אותנו לבד
הבוקר נראה אם נוכל...?

914
00:51:18,720 --> 00:51:21,280
אמא שלי. אלוהים אדירים, המשפחה הזו.

915
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
בוא נראה אם ​​תתקן את זה אחת ולתמיד.

916
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
בוא נראה אם ​​אני יכול להעביר את אלה.

917
00:51:26,360 --> 00:51:27,560
(CRISTOBAL GRUNE)

918
00:51:28,680 --> 00:51:30,720
בחייך, זה בסדר
לשחק טיפש.

919
00:51:31,080 --> 00:51:32,120
(לאיה צוחקת)

920
00:51:32,240 --> 00:51:33,920
בוא נתלבש, אנחנו עוזבים
לאנשים, כריסטובל, גם אתה.

921
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
להתלבש.
-אני לא רוצה ללכת.

922
00:51:44,880 --> 00:51:46,360
אני מביא לך ארוחת צהריים.

923
00:51:47,800 --> 00:51:49,040
אוקיי, תודה.

924
00:51:49,160 --> 00:51:50,880
סידרת את הניירות?

925
00:51:50,960 --> 00:51:52,160
כן, כן, זהו.

926
00:51:52,640 --> 00:51:55,640
זה היה כמה בקרים
בית עירייה, אדריכל,
נוטריון,

927
00:51:57,720 --> 00:51:59,200
אבל זה כבר רשום.

928
00:51:59,240 --> 00:52:00,280
תודה לך.

929
00:52:00,720 --> 00:52:02,840
עכשיו אפשר למכור אותו.

930
00:52:07,600 --> 00:52:10,600
הייתי אוהב את הבנות
היה להם יותר זמן איתו.

931
00:52:12,360 --> 00:52:15,360
ולהיות מסוגל להיפרד
זה גם לא היה רע.

932
00:52:16,360 --> 00:52:17,400
אני כבר יודע.

933
00:52:18,000 --> 00:52:19,640
אני מצטער.
נו טוב.

934
00:52:22,120 --> 00:52:23,160
(ציפורים)

935
00:52:25,080 --> 00:52:26,520
לפני כמה ימים, ברחוב,

936
00:52:27,640 --> 00:52:28,840
חשבתי שראיתי את זה.

937
00:52:28,920 --> 00:52:30,120
הו, ויסנטה.

938
00:52:34,560 --> 00:52:36,280
לקח לי רגע להיזכר.

939
00:52:37,760 --> 00:52:38,800
(מנוע)

940
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
(קרן)

941
00:52:46,000 --> 00:52:47,520
תן לי יד, קדימה!

942
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
(טריקת דלת)

943
00:52:49,360 --> 00:52:50,560
עוד הפתעה.

944
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
טוב שיש לך
בוא, חוסה.

945
00:52:53,720 --> 00:52:56,720
קרלה התקשרה אליי וסיפרה לי
העיר
על אבא, בבית החולים.

946
00:52:57,280 --> 00:52:59,440
בְּסֵדֶר.
איזו כלבה. מצטער מאוד.

947
00:52:59,520 --> 00:53:02,000
איך הייתה הפגישה?
ובכן, מחדש את המגעים.

948
00:53:02,080 --> 00:53:03,200
הבאת את זה?

949
00:53:03,320 --> 00:53:04,400
העובדה ש?

950
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
מצאתי תמונה
מזה, במוסך.

951
00:53:07,280 --> 00:53:10,280
אתה זוכר את האבא הזה
האם הוא היה מחויב לפרגולה?

952
00:53:10,600 --> 00:53:12,280
כן, זה עם נוגט הסיגר.

953
00:53:12,360 --> 00:53:14,240
ובסוף הוא עשה את הדבר הנורא הזה.

954
00:53:14,361 --> 00:53:17,361
כי אמרנו לו שנבוא
לעזור לו ולא באנו.

955
00:53:18,280 --> 00:53:19,760
הבריכה מילאה אותנו.

956
00:53:22,920 --> 00:53:24,240
לא ידעת את זה.

957
00:53:24,800 --> 00:53:26,720
ובכן, הבריכה מילאה אותנו.

958
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
הנה הם היו

959
00:53:28,360 --> 00:53:30,480
השניים לבד עם הבריכה מלאה

960
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
(צחוק)

961
00:53:33,720 --> 00:53:34,840
(צוחק) סליחה.

962
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
(צחוק)

963
00:53:37,040 --> 00:53:38,280
(צוחק) הפנים שלך.

964
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
(צחוק)

965
00:53:39,600 --> 00:53:41,160
היי, זה לא מצחיק, הא?

966
00:53:41,280 --> 00:53:42,960
אני מצטער, אני מצטער.

967
00:53:43,440 --> 00:53:45,320
אוי בבקשה, כמה שהכל עצוב.

968
00:53:47,440 --> 00:53:48,400
(נאנחת)

969
00:53:51,600 --> 00:53:52,680
מה?

970
00:53:52,840 --> 00:53:54,040
אבא, מה

971
00:53:54,640 --> 00:53:57,360
שהניתוח עבר כשורה
ונראה היה שזה חוזר.

972
00:53:57,560 --> 00:54:00,520
כן, לקחתי אותו לבדיקה
וזה השתפר מחודש לחודש.

973
00:54:01,160 --> 00:54:02,480
אבל פתאום...

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
אמרו לנו שזה לא יחזיק מעמד.

975
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
ובכן, זהו.

976
00:54:09,080 --> 00:54:10,160
זהו.

977
00:54:15,480 --> 00:54:16,520
חיבוק.

978
00:54:18,480 --> 00:54:19,440
השלושה.

979
00:54:27,560 --> 00:54:28,600
מה זה רציני?

980
00:54:29,400 --> 00:54:30,440
קדימה.

981
00:54:36,600 --> 00:54:37,640
זה שבע שניות.

982
00:54:38,040 --> 00:54:40,800
כדי שזה יעבוד
זה צריך להיות שבע שניות.

983
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
(מואן)

984
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
עכשיו אנחנו המשפחה.

985
00:54:46,040 --> 00:54:47,480
בואו נאהב אחד את השני, בסדר.

986
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
אחד,

987
00:54:53,440 --> 00:54:54,600
שניים,

988
00:54:56,200 --> 00:54:57,240
שלוש,

989
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
ארבע...

990
00:55:08,800 --> 00:55:09,920
(ביפ)

991
00:55:15,280 --> 00:55:16,400
(ביפ ממשיך)

992
00:55:19,600 --> 00:55:20,880
(מכנסיים)

993
00:55:23,960 --> 00:55:26,240
לאן אתה הולך?
I want to sit down.

994
00:55:26,360 --> 00:55:28,480
אוקיי, חכה.
Hang on a minute.

995
00:55:29,240 --> 00:55:30,280
תזדיין את עצמך.

996
00:55:30,800 --> 00:55:32,400
אל תיתן לעצמך ליפול, לאט.

997
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
(מכנסיים)

998
00:55:40,160 --> 00:55:41,240
(נאנחת)

999
00:55:43,920 --> 00:55:45,120
(מכנסיים)

1000
00:55:45,440 --> 00:55:46,920
(COUGH)

1001
00:55:47,120 --> 00:55:50,040
Francisco Lopez,
אסומפטה מליה וחוסה מונטויה

1002
00:55:50,200 --> 00:55:52,320
סליחה. It's been an hour

1003
00:55:52,360 --> 00:55:54,720
ויש אנשים שנכנסו קודם.
Tell me name.

1004
00:55:54,840 --> 00:55:56,120
Antonio Gisbert.

1005
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
שמת את העלון בתיבת הדואר?
לא.

1006
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
There, third door.

1007
00:56:03,240 --> 00:56:05,360
ותחכה, נתקשר אליך עכשיו.

1008
00:56:14,960 --> 00:56:16,400
(מוזיקה רגועה)

1009
00:56:24,480 --> 00:56:25,880
(המוזיקה ממשיכה)

1010
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
אתה מסתדר טוב מאוד, אבא.

1011
00:56:30,040 --> 00:56:31,400
(Tired) If you say so...

1012
00:56:31,520 --> 00:56:32,960
That, ensuring. Leisurely.

1013
00:56:33,080 --> 00:56:34,880
That we are in no hurry.

1014
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Wait, I'll help you.

1015
00:56:37,240 --> 00:56:38,400
תודה לך.

1016
00:56:38,880 --> 00:56:41,440
כמה חם תמיד כאן,
נכון?
(NODS)

1017
00:56:45,000 --> 00:56:46,040
I see you well, dad.

1018
00:56:47,600 --> 00:56:49,080
קדימה.
שמחה לשמוע.

1019
00:56:49,520 --> 00:56:51,080
(צוחק) בוא נשב, בסדר.

1020
00:56:51,600 --> 00:56:52,960
(מוזיקה רגועה)

1021
00:56:59,320 --> 00:57:00,760
(המוזיקה ממשיכה)

1022
00:57:04,600 --> 00:57:05,600
And with this?

1023
00:57:08,200 --> 00:57:09,760
מה צריך לעשות עם זה?

1024
00:57:10,640 --> 00:57:13,400
You put in first
שלנו ואז אתה מסביר להם את זה.

1025
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
(מכנסיים)

1026
00:57:28,240 --> 00:57:29,400
(מוזיקה רגועה)

1027
00:57:31,840 --> 00:57:32,760
סליחה.

1028
00:57:36,760 --> 00:57:37,840
(המוזיקה ממשיכה)

1029
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
שבוע הבא כבר אפריל.

1030
00:57:47,800 --> 00:57:48,720
אה כן.

1031
00:57:48,840 --> 00:57:51,840
לא יכול לחכות למזג אוויר טוב, בוא נראה
אם נוכל ללכת לשם עם לאיה.

1032
00:57:54,080 --> 00:57:56,720
אני צריך לעלות לחטא
את עצי התפוז או שהם יתפסו כנימות.

1033
00:57:57,920 --> 00:57:59,800
ויש לתקן את זה
הבור הזה בבת אחת.

1034
00:58:01,520 --> 00:58:02,640
אַבָּא.

1035
00:58:03,320 --> 00:58:05,920
אבא, רציתי להסביר לך...
מה קורה?

1036
00:58:07,080 --> 00:58:09,320
חשבנו למכור את הרכב.

1037
00:58:10,880 --> 00:58:13,880
הרופא מסכים
כשאתה לא שם כדי לנהוג.

1038
00:58:15,880 --> 00:58:17,480
(מוזיקה רגועה)

1039
00:58:19,640 --> 00:58:22,640
אל תדאג,
שנמשיך להעלות אותך ל-
בית.

1040
00:58:24,400 --> 00:58:25,960
(המוזיקה ממשיכה)

1041
00:58:28,160 --> 00:58:29,600
לא כל כך הרבה, שימו לב.

1042
00:58:30,160 --> 00:58:32,800
אבל בין כולם,
אני בטוח שאנחנו יכולים להסתדר.

1043
00:58:35,600 --> 00:58:38,360
בנוסף, עכשיו זה זמן טוב
למכור את הרכב.

1044
00:58:39,160 --> 00:58:41,560
זה נכון שעשית
קילומטרים

1045
00:58:42,120 --> 00:58:43,960
אבל איך אתה כל כך זהיר?

1046
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
(מכנסיים)

1047
00:58:45,520 --> 00:58:47,200
אני בטוח שנמצא אותו.
קוֹנֶה.

1048
00:58:49,560 --> 00:58:50,720
(המוזיקה ממשיכה)

1049
00:58:53,920 --> 00:58:54,800
(מכנסיים)

1050
00:59:00,440 --> 00:59:01,840
(המוזיקה ממשיכה)

1051
00:59:09,200 --> 00:59:12,200
איפה שמת את השרימפס?
בתחתית המדף.

1052
00:59:12,800 --> 00:59:15,360
מה אם הבת שלך תופס אותם?
הם לא מגיעים לשולחן.

1053
00:59:15,440 --> 00:59:16,600
(LAUGHS) What an aunt.

1054
00:59:16,680 --> 00:59:19,680
בוא נראה, מה הם אמרו לי?
מומחה היין נמצא כאן.

1055
00:59:20,360 --> 00:59:21,600
נו טוב!

1056
00:59:22,440 --> 00:59:24,120
איזו אשליה, מנולו!

1057
00:59:24,200 --> 00:59:26,640
אני לא מחבק אותך, אני מריח כמו עשן,
give me two kisses.

1058
00:59:26,800 --> 00:59:27,920
אני שמח.

1059
00:59:29,360 --> 00:59:31,760
שלום, אני כריסטובל,
הצביטה תענוג.

1060
00:59:31,880 --> 00:59:32,800
כְּמוֹ כֵן.

1061
00:59:32,920 --> 00:59:35,920
אני לא רוצה לטרוח. אני הבאתי
בקבוק שהיה לי בבית.

1062
00:59:36,160 --> 00:59:38,040
זה לא היה נחוץ, בנאדם.
בֶּאֱמֶת.

1063
00:59:38,680 --> 00:59:40,120
זה לא היה נחוץ, באמת.

1064
00:59:40,240 --> 00:59:41,920
אמא, אמא, יש שרימפס?

1065
00:59:42,000 --> 00:59:43,560
אנחנו יכולים לפתוח את זה עכשיו.

1066
00:59:43,600 --> 00:59:46,280
אבל אנחנו לא יודעים
איפה חולץ הפקקים.

1067
00:59:46,400 --> 00:59:48,760
יש לנו
בעיה עם חולצי פקקים.

1068
00:59:48,880 --> 00:59:50,122
אני נושא
-מעולה.

1069
00:59:50,200 --> 00:59:51,840
יש שרימפס?
לא, אהבה, אין כזו.

1070
00:59:52,400 --> 00:59:54,440
זה מריח כמו שרימפס.
סרדינים, יקירי.

1071
00:59:54,520 --> 00:59:57,160
מה שאתה מריח זה סרדינים.
זה נכון, אבא?

1072
00:59:57,240 --> 01:00:00,240
הם סרדינים. את אמא שלך
זה לא משאיר לי שרימפס בגלל החומצה
שתן.

1073
01:00:00,720 --> 01:00:02,200
ובכן, איזה חרא.

1074
01:00:02,240 --> 01:00:04,120
היי, לאיה! בבקשה, הפה הזה.

1075
01:00:04,400 --> 01:00:06,160
אמרו לי שזה טוב מאוד.

1076
01:00:06,280 --> 01:00:08,120
העניין הוא שזה לא ישן.

1077
01:00:08,320 --> 01:00:09,840
יותר טוב, נכון? ישן יותר.

1078
01:00:09,960 --> 01:00:11,200
ובכן, בוא נראה.

1079
01:00:15,320 --> 01:00:16,760
צריך להוציא את זה עכשיו.

1080
01:00:16,880 --> 01:00:18,960
תוריד את זה,
אם לא, נסיים את זה.

1081
01:00:19,080 --> 01:00:19,800
טוב מאוד.

1082
01:00:19,920 --> 01:00:22,680
ותן את הסכין לחוסה,
מי מיואש.

1083
01:00:22,760 --> 01:00:23,720
מוּשׁלָם.

1084
01:00:23,840 --> 01:00:25,720
אמה, יקירתי. בואי איתו, בסדר?

1085
01:00:26,520 --> 01:00:28,080
והנה, קח את זה, בבקשה.

1086
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
עכשיו אנחנו יורדים.
עד עכשיו.

1087
01:00:31,320 --> 01:00:33,360
הנה, קח את זה. (צחוק)
איזו חומציות.

1088
01:00:34,160 --> 01:00:35,240
(מוזיקה מלודית)

1089
01:00:35,640 --> 01:00:36,680
איך אתה מסתדר עם זה?

1090
01:00:36,880 --> 01:00:38,200
ובכן, פחות או יותר.

1091
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
זִיוּן.

1092
01:00:40,320 --> 01:00:42,600
אממה, תני לסילביה יד,
לָלֶכֶת.
בְּסֵדֶר.

1093
01:00:42,680 --> 01:00:44,520
הוטל עליי לתת לך את זה.

1094
01:00:44,600 --> 01:00:45,960
תודה, מנולו.

1095
01:00:47,040 --> 01:00:47,960
מנולו.

1096
01:00:48,840 --> 01:00:51,840
אני הכי גרוע, אבל רציתי
לבקש ממך טובה אחת נוספת.

1097
01:00:52,080 --> 01:00:53,680
כן, כמובן, אין בעיה.

1098
01:00:53,760 --> 01:00:55,760
אני לא יודע מתי נמכור את הבית

1099
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
אבל אני רוצה לתת לך...

1100
01:00:57,200 --> 01:00:58,560
סט מפתחות

1101
01:00:58,680 --> 01:01:00,960
כדי שתזרוק אותו
עין מדי פעם.

1102
01:01:01,040 --> 01:01:02,280
זה יהיה תענוג.
תודה לך.

1103
01:01:04,200 --> 01:01:06,320
אממה, את מביאה את בקבוקי המים?
כֵּן.

1104
01:01:11,760 --> 01:01:12,920
מה אתה עושה?

1105
01:01:13,000 --> 01:01:15,320
כרטיסים
עבור "המופע של לאיה ואמה".

1106
01:01:15,440 --> 01:01:17,480
אתה רוצה אחד?
-כן כמובן.

1107
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
יורו אחד.

1108
01:01:18,960 --> 01:01:21,160
אני לא נושא האם אני יכול לשלם לך
מחר?
-לֹא.

1109
01:01:21,440 --> 01:01:22,360
(צחוק)

1110
01:01:22,880 --> 01:01:24,080
מחר אנחנו עוזבים

1111
01:01:24,160 --> 01:01:26,840
וסביר להניח
שלא נתראה יותר לעולם.

1112
01:01:26,960 --> 01:01:28,760
אתה מדבר טוב מאוד לגילך.

1113
01:01:28,920 --> 01:01:31,360
כן, אבא שלי אומר
אני קצת מגוחך.

1114
01:01:31,960 --> 01:01:33,040
קולין?

1115
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
אה כן. אבל מעט.

1116
01:01:38,120 --> 01:01:39,280
היי, אתה רוצה?

1117
01:01:40,760 --> 01:01:41,800
טוב כלום.

1118
01:01:42,840 --> 01:01:44,880
למה שלא תלכי לדבר איתו?

1119
01:01:45,000 --> 01:01:46,040
העובדה ש?

1120
01:01:47,440 --> 01:01:48,520
(המוזיקה ממשיכה)

1121
01:01:53,080 --> 01:01:54,320
תאחלו לי בהצלחה.

1122
01:02:01,040 --> 01:02:02,080
שלום.

1123
01:02:02,400 --> 01:02:03,480
על מה אתה מדבר?

1124
01:02:03,920 --> 01:02:06,920
ובכן, הם התקשרו
של נדל"ן.

1125
01:02:07,480 --> 01:02:09,040
יש כבר מישהו שמתעניין.

1126
01:02:09,160 --> 01:02:10,480
לעזאזל, כמה מהר.

1127
01:02:10,600 --> 01:02:12,240
אם אתה רוצה את זה תצטרך לזוז.

1128
01:02:12,240 --> 01:02:14,440
לא, אני מעביר דרמות.
זה נמכר וזהו.

1129
01:02:14,520 --> 01:02:16,160
אנחנו כבר שם.
סיימנו, מה?

1130
01:02:16,320 --> 01:02:17,880
אבל כמה אתה מעצבן.

1131
01:02:18,280 --> 01:02:19,800
כבד למה?
זֶה?

1132
01:02:20,560 --> 01:02:21,760
קדימה, לך.

1133
01:02:22,160 --> 01:02:24,280
אני הולך לדבר עם אנשים
רגיל.

1134
01:02:29,320 --> 01:02:30,560
לְהִתִיַשֵׁב.

1135
01:02:30,680 --> 01:02:32,640
זֶה?
שב, קדימה.

1136
01:02:33,480 --> 01:02:34,520
בוא נראה.

1137
01:02:38,760 --> 01:02:39,800
זֶה?

1138
01:02:41,080 --> 01:02:43,720
מה לגבי שאמה תוכל לבוא?
אתה רציני?

1139
01:02:43,920 --> 01:02:46,440
איזו שאלה טיפשית.
רק שאני מאוד טיפש.

1140
01:02:46,560 --> 01:02:48,640
ומכיוון שאני טיפש אני רוצה
בבקשה תבהיר לי את זה.

1141
01:02:48,680 --> 01:02:49,760
כן, זה רציני.

1142
01:02:50,320 --> 01:02:52,280
אז אל תהיה אידיוט, חוסה.

1143
01:02:52,720 --> 01:02:54,200
זה הכי טוב לכולם.

1144
01:02:54,880 --> 01:02:56,520
ואבא היה אוהב את זה.

1145
01:02:57,880 --> 01:03:00,160
לא, אנחנו לא באים.
איך לא?

1146
01:03:00,240 --> 01:03:02,320
עם ה-AVE אתה במרחק שעה אחת.

1147
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
שזו גחמה.

1148
01:03:03,800 --> 01:03:06,520
ולמה הכסף?
לגחמות, נכון?

1149
01:03:07,600 --> 01:03:08,720
(מלמל)

1150
01:03:12,120 --> 01:03:14,920
אתה זוכר מתי באתי
לסוף השבוע הארוך של אוקטובר?

1151
01:03:15,040 --> 01:03:17,200
מה עשית כדי לגדל את אבא?

1152
01:03:17,400 --> 01:03:20,200
הוא כבר הלך רע מאוד
והחניתי אותו על הספה

1153
01:03:20,600 --> 01:03:22,600
תוך כדי סקירת ה
גן.

1154
01:03:24,000 --> 01:03:26,840
הייתי המום, כאילו
תמיד.

1155
01:03:28,160 --> 01:03:30,160
והוא זז כל כך לאט...

1156
01:03:30,440 --> 01:03:31,960
זה גרם לי לעצבן.

1157
01:03:33,160 --> 01:03:34,720
דיברתי אליו רע, ויסנטה.

1158
01:03:36,600 --> 01:03:38,720
כשסיימתי
כבר לא הייתי על הספה.

1159
01:03:39,160 --> 01:03:41,400
הוא אמר לי שכן
עייף והתכוון ללכת לישון.

1160
01:03:41,520 --> 01:03:44,520
קפצתי, אמרתי לו
לא, עזבנו עכשיו.

1161
01:03:47,560 --> 01:03:49,920
מצאתי את זה
בחדר שלו, במיטה.

1162
01:03:51,120 --> 01:03:54,120
ואז הוא אומר לי, וזה
יש לי את זה מוקלט, זה אומר לי:

1163
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
"אני הולך לישון. אם אתה רוצה
"אתה יכול לשכב כאן איתי."

1164
01:04:00,880 --> 01:04:02,680
רק שבחיים, ויסנטה,

1165
01:04:02,920 --> 01:04:04,960
שאל אותי
תן לי לשכב במיטה שלו.

1166
01:04:05,080 --> 01:04:06,440
אפילו לא כשהם היו קטנים, זה נכון.

1167
01:04:07,080 --> 01:04:09,800
האיש
נסה להוריד את נעלי הספורט

1168
01:04:10,520 --> 01:04:11,400
אבל זה לא נותן לו.

1169
01:04:11,440 --> 01:04:13,920
ואני מתקרב, אני כופף,
אני מוריד אותם

1170
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
ואני משאיר אותם בצד
מהמיטה, כמו שהוא עשה.

1171
01:04:18,480 --> 01:04:21,480
ולפני שאני מצטרף,
הוא אומר לי: "תודה שבאת, בן.

1172
01:04:22,880 --> 01:04:24,560
"אני יודע שאתה מאוד עסוק."

1173
01:04:26,720 --> 01:04:28,080
חוסה.

1174
01:04:28,800 --> 01:04:30,560
זהו, שום דבר לא קורה, חוזה.

1175
01:04:31,360 --> 01:04:32,400
כן זה קורה.

1176
01:04:32,680 --> 01:04:35,680
קורה שאני זול ואנוכי
ואני מתגעגע אליו מאוד.

1177
01:04:36,920 --> 01:04:39,640
והבית.
אל תרביץ לעצמך, זה לא מועיל.

1178
01:04:40,880 --> 01:04:42,480
אם נעשה מה שאנחנו יכולים.

1179
01:04:43,000 --> 01:04:44,760
כולנו עושים מה שאנחנו יכולים.

1180
01:04:47,480 --> 01:04:49,160
ודרך אגב, זה טוב מאוד.

1181
01:04:50,120 --> 01:04:51,560
מה טוב מאוד?

1182
01:04:51,600 --> 01:04:53,200
הרומן שלך טוב מאוד.

1183
01:04:53,680 --> 01:04:55,880
קדימה, לך, תירה.
כן, לעזאזל, כן.

1184
01:04:57,280 --> 01:04:59,480
מתי קראת את זה?
ברגע שהוא יצא.

1185
01:05:00,320 --> 01:05:02,440
ברגע שזה יצא ואתה לא מספר לי
כלום?

1186
01:05:03,520 --> 01:05:04,640
מה קורה?

1187
01:05:06,440 --> 01:05:07,680
טוֹב.

1188
01:05:11,920 --> 01:05:13,120
(מצמץ)

1189
01:05:17,640 --> 01:05:19,280
"בהתחלה לא זיהיתי אותו.

1190
01:05:19,640 --> 01:05:20,880
זה לא השתנה כל כך,

1191
01:05:21,000 --> 01:05:23,360
אלא היציבה שלו
הובס מעט.

1192
01:05:23,960 --> 01:05:26,240
היישום
של שיערו המתולתל, עכשיו אפור,

1193
01:05:27,160 --> 01:05:29,120
שבו הוא הרגיש כל כך גאה,

1194
01:05:29,560 --> 01:05:31,440
נסוג
סנטימטר טוב

1195
01:05:31,600 --> 01:05:33,040
והאף שלו..."
אה, לעזאזל.

1196
01:05:33,160 --> 01:05:34,320
רגע. "והאף שלו,

1197
01:05:34,440 --> 01:05:37,040
בעבר חד וערני
כמו זה של כלב ציד,

1198
01:05:37,520 --> 01:05:40,040
התייאשה
לכוח הכבידה".

1199
01:05:40,120 --> 01:05:42,360
(צוחק) זה לא אתה.
לא, כמובן, זה לא אני.

1200
01:05:42,520 --> 01:05:44,120
איך זה היה? אה כן.

1201
01:05:45,000 --> 01:05:46,360
"הוא נתן לי חיבוק גדול

1202
01:05:47,240 --> 01:05:50,240
ונשוף
מאת Davidoff Cool Water היכה אותי.

1203
01:05:50,720 --> 01:05:53,040
אותה פאקינג מושבה
מאז שהייתי בן שבע עשרה."

1204
01:05:53,160 --> 01:05:54,000
באמת?

1205
01:05:54,120 --> 01:05:56,880
"אותה פאקינג מושבה
מאז שהייתי בן שבע עשרה"?

1206
01:05:57,080 --> 01:05:58,880
Hey, well I'm going to tell you something.

1207
01:05:59,040 --> 01:06:00,920
Cool Water is still great.

1208
01:06:01,120 --> 01:06:03,240
I don't know why the hell I changed.
(צחוק)

1209
01:06:03,760 --> 01:06:05,360
(LAIA) Let's do the dance.

1210
01:06:07,200 --> 01:06:08,960
היי, בוא נרקוד!

1211
01:06:09,080 --> 01:06:11,920
Well come on, I won't miss it
for nothing in the world!

1212
01:06:12,040 --> 01:06:14,920
The next one will be the good one,
אח קטן!
אתה מאוד טיפש.

1213
01:06:15,360 --> 01:06:16,640
זה יורו אחד כל אחד!

1214
01:06:16,680 --> 01:06:19,080
הדוד שלך משלם על זה,
the bills are coming out!

1215
01:06:19,120 --> 01:06:20,200
היי, עכשיו זה בסדר.

1216
01:06:20,240 --> 01:06:22,120
Come on, let things get cold
סרדינים!

1217
01:06:22,200 --> 01:06:23,160
הם שרימפס!

1218
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
הערכים שלך.
תודה לך.

1219
01:06:24,520 --> 01:06:25,800
זה שני יורו.

1220
01:06:25,960 --> 01:06:27,320
אני אשלם לך מאוחר יותר, בסדר?

1221
01:06:27,920 --> 01:06:29,520
לעזאזל, כולכם עניים.

1222
01:06:29,640 --> 01:06:31,520
די עם הקללות, לעזאזל!

1223
01:06:31,640 --> 01:06:32,880
(צוחק)

1224
01:06:33,040 --> 01:06:34,560
הפרגולה היא רעיון טוב מאוד.

1225
01:06:34,680 --> 01:06:36,720
כן, עשיתי את זה שוב,
אני גאון.

1226
01:06:36,800 --> 01:06:37,840
מורה.
(צחוק)

1227
01:06:38,080 --> 01:06:39,480
כריסטופר.

1228
01:06:40,400 --> 01:06:41,560
סילביה, באת?

1229
01:06:43,000 --> 01:06:44,520
אבל קצת.

1230
01:06:44,640 --> 01:06:46,040
כן, כן.

1231
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
(נאנחת)

1232
01:06:49,560 --> 01:06:51,240
האם באמת אין שרימפס?

1233
01:06:51,480 --> 01:06:53,120
כן, יש שרימפס, יקירי,

1234
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
הם צוחקים עליך.

1235
01:06:54,720 --> 01:06:56,000
אבל קודם הריקוד, נכון?

1236
01:06:56,160 --> 01:06:57,480
אבל לא שילמת!

1237
01:06:57,600 --> 01:06:59,960
בוא נראה, האם זה תקף לכולם או לא?

1238
01:07:01,000 --> 01:07:02,480
וואו, כן, זה מספיק.

1239
01:07:02,480 --> 01:07:03,480
אנחנו עושים את זה עכשיו?

1240
01:07:03,600 --> 01:07:05,080
קדימה. בוא נראה את ההצגה הזו!

1241
01:07:05,120 --> 01:07:06,080
(מריע)

1242
01:07:06,200 --> 01:07:07,120
קדימה, קדימה.

1243
01:07:07,200 --> 01:07:08,680
תראה מה שאתה יודע.

1244
01:07:09,320 --> 01:07:10,960
She's going to dance until her uncle.

1245
01:07:11,120 --> 01:07:12,080
בראבו!

1246
01:07:15,880 --> 01:07:16,960
(צרצרים)

1247
01:07:24,320 --> 01:07:26,480
("היי, אמא, היי, אבא" מאת
ג'נט)

1248
01:07:41,880 --> 01:07:44,880
(SINGING) Hey, mom, hey, dad.

1249
01:07:45,920 --> 01:07:47,840
אל תעניש את ילדך

1250
01:07:48,080 --> 01:07:49,121
לא, לא.

1251
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
מה יהיה מחר

1252
01:07:52,760 --> 01:07:54,600
זמן להקרבה.

1253
01:07:54,720 --> 01:07:56,160
What was "sacrifices" like?

1254
01:07:56,240 --> 01:07:57,280
(צוחק)

1255
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
(SINGING) Hey, mom, hey, dad.

1256
01:08:01,640 --> 01:08:03,680
Don't tell him he's too young.

1257
01:08:05,120 --> 01:08:06,800
זה הזמן לשחק

1258
01:08:08,640 --> 01:08:10,880
and to walk with illusions.

1259
01:08:14,120 --> 01:08:16,000
שיהיה מאושר

1260
01:08:16,600 --> 01:08:19,080
It's all you should want.

1261
01:08:20,520 --> 01:08:21,480
(צחוק)

1262
01:08:22,360 --> 01:08:24,040
הנעורים שלו

1263
01:08:24,160 --> 01:08:25,080
(צחוק)

1264
01:08:25,200 --> 01:08:27,720
It is fast and never comes back.

1265
01:08:30,600 --> 01:08:32,240
(שר) מחר

1266
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
איך שהעולם הולך

1267
01:08:35,840 --> 01:08:38,280
רק שנאה תמצא

1268
01:08:39,720 --> 01:08:41,800
אני רק רוצה לבכות.

1269
01:08:44,720 --> 01:08:45,880
(נובח)

1270
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
(קרן)

1271
01:09:00,120 --> 01:09:01,200
אני הולך.

1272
01:09:03,360 --> 01:09:04,480
(נעל)

1273
01:09:04,840 --> 01:09:05,800
(קרן)

1274
01:09:06,880 --> 01:09:07,960
אני הולך.

1275
01:09:08,720 --> 01:09:09,800
אנחנו הולכים או מה?

1276
01:09:09,920 --> 01:09:10,960
כֵּן.

1277
01:09:11,160 --> 01:09:12,240
מה עשית?

1278
01:09:12,360 --> 01:09:14,480
המנעול
מהמטבח זה מתחבר.

1279
01:09:14,640 --> 01:09:16,040
אבל סגרתם או לא?
כֵּן.

1280
01:09:16,160 --> 01:09:17,160
כן, סגרתי.

1281
01:09:18,680 --> 01:09:19,640
טוב יאללה.

1282
01:09:20,840 --> 01:09:21,760
(נעל)

1283
01:09:27,760 --> 01:09:28,680
(נאנחת)

1284
01:09:36,880 --> 01:09:38,000
(מנוע)

1285
01:09:39,400 --> 01:09:41,520
לא השארנו כלום, נכון?
לא.

1286
01:09:50,360 --> 01:09:51,520
אנחנו עוזבים.

1287
01:09:57,000 --> 01:09:58,080
חוסה.

1288
01:10:00,400 --> 01:10:01,560
(מוזיקה רגועה)

1289
01:10:05,320 --> 01:10:06,360
(ציפורים)

1290
01:10:08,400 --> 01:10:09,520
(המוזיקה ממשיכה)

1291
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
(המוזיקה ממשיכה)

1292
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
(רעם)

1293
01:12:17,520 --> 01:12:20,040
אתמול חשבתי שראיתי את הבת שלך.

1294
01:12:21,120 --> 01:12:23,560
כולם היו כאן
אוכל ליום ההולדת שלי.

1295
01:12:24,800 --> 01:12:26,000
מה שלום הילדה?

1296
01:12:26,400 --> 01:12:27,680
לאיה נקראת.

1297
01:12:27,840 --> 01:12:29,080
זה דבר

1298
01:12:29,480 --> 01:12:30,840
I gave him a hug and he smells

1299
01:12:32,280 --> 01:12:33,640
It smells like a little bird.

1300
01:12:34,440 --> 01:12:36,680
מריח טוב יותר
מאשר מכונית חדשה, מנולו.

1301
01:12:37,480 --> 01:12:39,640
אתה הופך לכוס זקנה.

1302
01:12:41,040 --> 01:12:42,320
I think I'll get off today.

1303
01:12:43,480 --> 01:12:45,560
אבל אתה מוכן לנהוג?
שאוכל להוריד אותך?

1304
01:12:45,640 --> 01:12:47,840
אני בסדר, אל תעצבן.

1305
01:12:48,120 --> 01:12:50,560
אני יכול לנהוג, בנאדם.
אני יכול לנהוג.

1306
01:12:53,200 --> 01:12:54,120
ו?

1307
01:12:54,760 --> 01:12:57,000
האם חיטאת את עצי התפוז
מתי אמרתי לך

1308
01:12:57,240 --> 01:13:00,160
לא, התגעגעתי.
-טוב, הם הולכים לתפוס עליך עוד כנימה.
זְמַן.

1309
01:13:00,840 --> 01:13:02,840
תראה את שלי כמה טוב הם נראים
יש להם.

1310
01:13:02,920 --> 01:13:05,840
כן, טוב. והאם עץ התאנה מושך או לא?
הוא יירה, מנולו.

1311
01:13:08,520 --> 01:13:10,840
אני לא מתכנן למות
בלי לעלות לאכול תאנים.

1312
01:13:11,560 --> 01:13:13,280
(מוזיקה רגועה)

1313
01:13:15,240 --> 01:13:16,840
(רעם)

1314
01:13:25,640 --> 01:13:27,320
(המוזיקה ממשיכה)

1315
01:13:46,960 --> 01:13:48,280
(המוזיקה ממשיכה)

1316
01:14:02,040 --> 01:14:03,600
(המוזיקה ממשיכה)